Comiquero

El adaptar una palabra extranjera a otro idioma es siempre una cuestión problemática, y en este caso ha sido un problema que ni siquiera el Hombre de Acero ha podido solucionar. En teoría, al ser una palabra en inglés, no debería de ir acentuada, por lo que se escribiría Superman. Sin embargo, la Real Academia acepta que, cuando una palabra de otro idioma se vuelve de uso común, se le puede castellanizar, y se aplicarán las reglas del idioma, como récord, aunque ello sólo es obligatorio cuando esté plenamente incorporada y no exista equivalencia. El problema aquí es que, mientras en varios países este héroe es nombrado como Supermán, hay otros en donde Se habla de Súperman. ¿Y tú con cual te quedas?