Glosario de anime y manga

El anime y el manga han construido a lo largo de décadas un vocabulario propio, lleno de palabras japonesas que los aficionados de todo el mundo han adoptado. Este glosario reúne los términos más comunes para orientar a quien se acerca por primera vez a estas obras y para ordenar conceptos que a veces se confunden entre sí. Conviene recordar que las diferencias en la escritura dependen del tipo de transliteración utilizado, por lo que es normal encontrar variantes de una misma palabra.

Los términos básicos

El punto de partida es sencillo. Anime designa la animación japonesa, conocida en el pasado como japanimation. Manga es el cómic japonés; literalmente significa “dibujos espontáneos” o “garabatos”. Suele publicarse en revistas de antología semanales o mensuales, de baja calidad y consideradas desechables, y después se recopila en volúmenes de mejor factura y coleccionables llamados tankoubon. Una particularidad importante: el manga se lee de derecha a izquierda.

Del mismo tronco surgen otros términos regionales. El manhwa es el cómic y la animación surcoreanos; el manhua, el cómic chino; y el manhoa, el cómic vietnamita. Todos derivan del vocablo japonés manga.

Géneros y públicos

La clasificación por audiencia es una de las más útiles para entender el medio. El shounen o shōnen se dirige a niños y chicos adolescentes; el shoujo o shōjo, a niñas y chicas adolescentes. El seinen apunta a público masculino adulto, mientras que el josei, también llamado redikomi, se enfoca en adolescentes mayores y mujeres jóvenes. El kodomo está pensado para niños pequeños y resulta apropiado para audiencias de cualquier edad.

Existen además géneros temáticos. El gekiga agrupa obras de estilo más realista y maduro, orientadas a lectores mayores. El mecha se centra en vehículos robóticos controlados por un piloto. El mahou shoujo o mahō shōjo, literalmente “niña mágica”, es un subgénero del shoujo con protagonistas de poderes sobrenaturales, identidad secreta y secuencia de transformación. El yonkoma es la tira cómica japonesa de cuatro paneles, generalmente humorística.

Contenido para adultos y términos afines

Varias palabras describen obras de contenido sexual o provocativo. El hentai se refiere a anime, manga y videojuegos con contenido sexual explícito. El ecchi alude a lo sexy o vulgar, con contenido provocativo que no llega a ser pornográfico. El eroge, contracción de erotic game, son videojuegos japoneses con contenido erótico o pornográfico, también conocidos como H-game. El guro proviene de “grotesque” y designa obras de violencia explícita, a veces combinada con elementos eróticos.

En el terreno de las relaciones entre personajes, el yaoi y su sinónimo BL (Boy’s love) agrupan obras centradas en relaciones homosexuales masculinas, con frecuencia explícitas. El yuri hace lo propio con personajes femeninos. Los términos shounen-ai y shoujo-ai, que originalmente describían situaciones románticas no sexuales, han caído en desuso por su asociación con la pedofilia. En esa misma línea se sitúan el lolicon y el shoutacon, referidos a la atracción hacia niñas y niños prepubescentes y a sus representaciones en la ficción.

Formatos, oficios y cultura fan

El OVA son las iniciales de Original Video Animation: títulos lanzados directamente en video, sin pasar antes por televisión o cine, con calidad habitualmente superior. El doujinshi es el manga o la novela publicados por aficionados, a menudo parodias o historias alternativas derivadas de una obra existente. El fansub son series subtituladas por fanáticos y distribuidas de forma gratuita, mientras que la scanlation es el manga escaneado, editado y traducido por aficionados.

Entre los oficios y conceptos culturales aparecen el mangaka, autor de manga; el seiyuu, actor o actriz de voz; el omake, material extra que suele quedar fuera de la continuidad; y el otaku, persona obsesionada con un hobby, término que en occidente se aplica a los fanáticos de manga y anime. El akiba-kei, “estilo Akihabara”, se usa a veces para evitar las connotaciones negativas de otaku.

Estética y personajes

El vocabulario visual también tiene sus propias palabras. Kawaii significa tierno. SD o superdeformed describe personajes dibujados en versión tierna, con cuerpos pequeños y expresiones exageradas, usados como recurso cómico. Moe nombra el cariño o instinto de protección hacia ciertos personajes, generalmente tiernos e inocentes. El bishounen es el “joven bello”, de belleza femenina o andrógina, y el bishoujo, la “joven bella”. El fanservice reúne los elementos incluidos para satisfacer al espectador sin aportar a la trama.

Finalmente, el tokusatsu designa las producciones de acción viva con efectos especiales y temas de superhéroes, con subgéneros como el kaiju o monstruo, el kyodai hero de héroes gigantes y el henshin hero de héroes que se transforman. El sentai, literalmente regimiento o fuerza de ataque, se aplica a las series sobre equipos de superhéroes. Y el dorama son los dramas televisivos asiáticos, comparables a las telenovelas occidentales, que en ocasiones adaptan series de manga o anime.