El extraño mundo de los seiyū
En Japón, el actor de voz recibe un nombre propio: seiyū. Aunque el término se asocia de inmediato con el anime, su campo de trabajo es más amplio y abarca la radio, la televisión, el doblaje de producciones extranjeras, la narración, los videojuegos y los espectáculos con títeres. Fuera de Japón, la palabra suele emplearse para señalar al intérprete original de una serie animada, mientras que el actor de doblaje reinterpreta esa actuación en otro idioma.
La dimensión de esta profesión no es menor. Japón produce una parte muy considerable de las series animadas del mundo, y esa industria exige a los seiyū dedicación de tiempo completo. De ahí que muchos alcancen una fama internacional comparable a la de actores y artistas de otros ámbitos. El país cuenta con numerosas escuelas, agencias de empleo y compañías dedicadas a buscar talentos. Corea del Sur aparece como el único país con un sistema de empleo similar, donde las cadenas televisivas contratan a sus propios actores de voz.
Una historia ligada a la radio
La actuación vocal existe en Japón desde la llegada de la radio. En 1925, la Tokyo Broadcasting Company, predecesora de NHK, inició sus emisiones, y ese mismo año doce estudiantes especializados en actuación de voz participaron en un drama radiofónico: fueron los primeros seiyū del país. En aquellos días, sin embargo, los periódicos preferían la expresión «actores de radio».
Una nueva etapa comenzó en 1941, cuando NHK abrió un programa de capacitación para preparar actores especializados en dramas radiales. Al año siguiente debutó la compañía Tokyo Broadcasting Drama. Desde entonces, la palabra seiyū quedó asociada a este oficio, aunque su origen exacto tiene más de una teoría: se atribuye tanto a un reportero del Yomiuri Shimbun como a un productor de NHK.
El término se instaló en el vocabulario popular en la década de 1970, impulsado por el éxito de Space Battleship Yamato. Según el testimonio de un mánager de la época, antes de ese fenómeno los actores que se presentaban como seiyū debían aclarar que no trabajaban para un supermercado del mismo nombre.
Los auges sucesivos
En 1961, un acuerdo entre cinco compañías limitó la presencia de películas japonesas en la televisión comercial. Como consecuencia, se importaron y doblaron numerosas series y programas extranjeros. Al principio NHK subtitulaba la mayoría, pero el doblaje se volvió estándar y con ello creció la popularidad de los seiyū. En ese primer auge destacaron actores como Nachi Nozawa, voz habitual de Alain Delon, Robert Redford y Clint Eastwood. El primer programa televisivo doblado en Japón fue un episodio animado de Superman, emitido en 1955, y el primer programa no animado llegó al año siguiente; ambos se doblaron en vivo.
Hacia finales de los años setenta, el auge mundial de la animación convirtió a los seiyū en figuras populares. Akira Kamiya, Tōru Furuya y Toshio Furukawa formaron una banda y se presentaron en vivo; otros grabaron discos. La radio los mostró como DJ y las revistas de anime comenzaron a publicarse. El redactor jefe de Animage, Hideo Ogata, impulsó la idea de transformarlos en idols, y otras publicaciones crearon revistas especializadas sobre sus vidas. Muchos jóvenes quisieron ser seiyū y las escuelas se llenaron. Ese auge duró hasta mediados de los ochenta.
Tras un período intermedio, en los noventa llegó un tercer auge centrado en más medios: radio, OVA, televisión, eventos públicos e Internet. Aparecieron revistas especializadas y los conciertos se trasladaron a grandes espacios. Megumi Hayashibara, Hekiru Shiina y Mariko Kouda son ejemplos de ese proceso. Las casas discográficas se convirtieron en anunciantes de programas radiales y las compañías formaron escuelas para buscar nuevos talentos en todo el país. Con los videojuegos, la presencia de los seiyū se extendió aún más.
Agencias y trayectorias
Las relaciones entre los seiyū y las empresas de música, cine y animación están reguladas por agencias, cada una especializada en un área. A cambio de un pago, la agencia administra negocios, compromisos y promoción. Las oportunidades de trabajo dependen en buena medida de esa especialización: resulta poco probable obtener doblaje si la agencia no se dedica a ello. Hay agencias orientadas al anime, al doblaje, a la narración, a los programas de NHK, a los comerciales o incluso a los anuncios en estaciones de tren. Los papeles infantiles suelen tomarse de grupos de teatro.
El trabajo cotidiano adopta formas distintas. En el anime, la voz se sincroniza con la imagen, y para contener costes se recurre a talentos jóvenes en papeles secundarios, mientras los nombres famosos atraen ventas en OVA y productos comerciales. En el doblaje al japonés se busca la mayor exactitud posible respecto a lo que aparece en pantalla. En los videojuegos, la voz se graba por separado para individualizar cada intervención. El drama radiofónico y el CD drama permiten más libertad, porque no exigen sincronía. También existen la narración, el teatro de títeres, las presentaciones con kigurumi y el paso a la música, donde algunos seiyū llegan a cantar los temas de apertura y cierre de las series que doblan.
Así, el mundo de los seiyū combina oficio actoral, industria y culto a la personalidad. Su historia muestra cómo una profesión nacida con la radio se convirtió en una pieza central de la cultura popular japonesa y en una de sus exportaciones más reconocibles.